Mannequin (1987) fps 23.976216, runtime 1:30:02
เอ็มม่า ฮีไซร์, แม่รู้นะว่าลูกอยู่ในนั้น.
การแต่งงานของลูกเตรียมพร้อมแล้วนะจ๊ะ.
โธ่ พระผู้เป็นเจ้า!. ได้โปรดช่วยลูกออกจากที่นี่ด้วยเถิด.
ลูกน่ะปฏิเสธพ่อค้าอัญมนี. ลูกปฏิเสธพ่อค้าผ้าอาภรณ์.
แล้วลูกก็ปฏิเสธช่างชิมอาหารขององค์ฟาโรอีก. นี่ก็เหลือชายเพียงคนเดียวให้ลูกเลือกแล้วล่ะ:
ลูกจะได้แต่งกับ ฮัสซี่-รา
แล้วเค้าเป็นใครล่ะคะ ท่านแม่?
เค้าเป็นพ่อค้าน้ำมัน
-เอาจริง ๆ เพคะ?. -ก็ได้ ๆ ท่านเป็นพ่อค้าขายปุ๋ยขี้อูฐจ้ะ.
-ลืมไปได้เลยเพคะ -ลูกน่ะแหละ! ลืมเรื่องหลบเลี่ยงไปได้เลย.
ท่านแม่เพคะ.. ลูกไม่อยากต้องตกต่ำเช่นนั้น. ลูกอยากทำอะไรที่สร้างสรรค์.
ลูกอยากทำในสิ่งที่ ไม่เคยมีใครได้ทำมาก่อน.
-ลูกอยากจะบิน. -ใช่เลย.
และแม่ก็อยากจะพ่นไฟได้ และบอกพ่อของลูกให้ไปตายซะ.
ลูกรัก, ถ้าแม่คิดว่าพวกเราผู้หญิง...
...สามารถเปลี่ยนอะไร ๆ ได้, ลูกไม่คิดว่าแม่จะไม่ส่งเสริมลูกหรือ?
ไม่เลย, เราไม่ได้อยู่ในสถานะเช่นนั้น.
ท่านแม่, มันจะต้องมีทางออกที่ดีกว่านี้.
พระผู้เป็นเจ้า, ได้โปรดช่วยลูกหาทางออกด้วย.
แน่นอน! แม่น้ำไนล์กำลังไหลท่วมไร่นา. ข้าวสาลีก็ขาดแคลน.
ฟาโรห์ก็ทรงกำลังเป็นริดสีดวงทวาร.
พระเจ้าท่านมีเรื่องใหญ่ ที่ต้องกังวลกว่าเรื่องของลูกมากนัก.
คุณจะว่าไง ถ้าผมจะบอกคุณว่า คุณน่ะสวยมากขึ้นทุกวันเลย
คุณว่าไงนะ?
แขนกับขาเหรอ? โอ้พระเจ้า!, ผมลืมไป ขอโทษด้วยนะ.
"I've got sunshine
"On a cloudy day
ของคุณต้องเบอร์ 10.
คุณคิดว่าไงครับ?
บอกมาได้เลย ไม่ต้องอายหรอกน่า.
"I got the month of May"
อ๊ะ! ผิดเพศ
นี่สิ ใช่เลย
เรียวขาคุณสวยสุด ๆ จริง ๆ.
"What can make me feel this way"
ดูเหมือนป็อปอายแฮะ.
"I got so much honey
"All the bees envy me
"I got the sweetest song that I can hear--"
เจ้านาย! ไฮ! สวัสดีครับ. ผมกำลังจะไปหาคุณอยู่พอดีเลย.
สวิทช์เชอร์! นายน่าจะได้รางวัลการแต่งหุ่นยอดเยี่ยม ประจำสัปดาห์นะ.
-ครับ, เธอดูสวยเหมือนคนจริง ๆ เลยนะครับ. -ฉันก็กำลังพูดถึงเธอน่ะแหละ.
คุณคิดว่ายังไงครับ? ผมใช้เวลาเพียงแค่ 6 วันเองนะครับ.
นั่นคือผมสามารถทำได้ถึง 3 หรือ 4 ตัวต่อเดีอนทีเดียว.
ฉันคาดว่านายจะทำได้ 3 หรือ 4 ตัวต่อวันต่างหาก สวิทช์เชอร์!
-เอาล่ะ! กลับไปทำงานได้แล้ว -เจ้านายครับ! แล้วคุณภาพล่ะครับ?
ท่าทาง และความสวยงาม มันต้องใช้เวลานะครับ.
พอแล้ว! แกถูกไล่ออก!
ไล่ออกเหรอ?
โอเค, แต่ผมขอแต่งเธอให้เสร็จก่อนได้ไหมครับ?
ผมเป็นช่างปั้น และเธอเป็นงานของผม ของ...
ออกไป!
เดี๋ยวนี้เลย!
นี่จ้ะของหนู.
ขอให้สนุกนะ.
อ่ะ พวกหนู ๆ ขอให้สนุกกับปาร์ตี้กันนะ
นี่ล่ะ ลูกชายฉันล่ะ.
นี่จ้ะหนู.
รอเดี๋ยวนะ นี่จ้ะของหนู บ๊าย บาย.
อยากได้ยีราฟหรือลิงดีล่ะ? สำหรับเจ้าของวันเกิด?
ลูกม้า? งั้นเสือล่ะเป็นไง?
-เอาล่ะอยากได้อะไรเหรอ? -ฉันจะเอาโป่งอันใหญ่อันนั้น, เจ้างั่ง.
นั่นเป็นบอลลูนของทางสวนสนุกนะหนู. เอาหมาพุดเดิ้ลดีไหม?
นี่ฟังนะ! เจ้าสมองทึ่ม พ่อฉันจ่ายทุกอย่างสำหรับงานปาร์ตี้นี้นะ.
จะเอาโป่งยักษ์ให้ได้สินะ.
เอ้า! เอาไปเลย ขอให้สนุกนะ. เอาละ หนูจะเอาอะไรดีจ๊ะ?
พ่อจ๋า!
เฮ้ย! ไอ้สมองทึ่ม, นั่นแกกำลังทำห่าอะไรวะ?
เอามือออกจากขาลูกฉันเดี๋ยวนี้!
-บอลลูนฉัน! -แกถูกไล่ออก.
-กำลังแต่งพุ่มไม้อยู่เหรอ, สวิทช์เชอร์? -เอ่อ! จริง ๆ แล้วเปล่าครับ.
ผมเป็นช่างแกะสลักน่ะครับ.
แต่ว่าช่วงนี้ ไม่ค่อยมีงานเข้ามากนักน่ะครับ.
แต่ก็ใช่ว่าพุ่มไม้ จะเป็นงานศิลปะไม่ได้นะครับ.
นายถูกไล่ออก! ไปรับเช็คค่าจ้าง แล้วรีบออกไปจากที่นี่ได้เลย!
คุณคิดว่าไงครับ?
ฉันคิดว่าไงน่ะเหรอ?
เอ่อ! ผมถูกไล่ออก รีบไปรับค่าจ้าง แล้วออกจากที่นี่ให้ไว.
-เฮ้ ดูสิ! สิงห์เจ้าถนนมา. -ไฮ! ร็อกซี่.
รถจากัวร์เค้าอยู่ที่ร้านน่ะ, ไฮ!
มันจะดีกว่านี้นะ ถ้าคุณมารับฉัน ด้วยอะไรที่มีประตูน่ะ.
-เถอะน่า. -แล้วเราจะไปดินเนอร์กันที่ไหนดีล่ะ?
ผมยังไม่หิวเลย.
ผมว่า บางทีเราน่าจะ แบบว่าเดินเล่นไปพลาง กินฮ็อทด็อกไปพลางท่ามกลางแสงจันทร์ดีไหม?
คุณตกงานอีกแล้ว ใช่ไหม?
เปล่าซะหน่อย เพียงแต่ว่า... งานนั้นมันเหมาะกับคนอื่นมากกว่า.
ฉันว่า เรารีบไปจากตรงนี้เร็ว ๆ ดีกว่า
-สวัสดีครับ, คุณเวิร์ธ. -ดีมาก เด็ก ๆ.
-สวัสดี, บี เจ. -เจอกันพรุ่งนี้ครับ.
-นั่นใครน่ะ? -นั่นคือ บี เจ เวิร์ธ เจ้าของห้างอิลลัสทรา
คุณจะรีบขับเจ้าขยะนี่ไปซักทีได้ไหม?
โอเค ๆ จะไปแล้ว.
-สวัสดี ร็อกซี่. -สวัสดีค่ะ.
ดีจริง ๆ ที่มีรถลีมูซีนเป็นของตัวเอง ออกจากงานศพ แล้วก็ตรงไปดินเนอร์ต่อได้เลยนิ.
ผมว่างานที่ห้างอิลลัสทรา มันทำให้คุณเครียดมากนะ
คุณน่าจะลาออก.
ฉันอยู่กับความจริงได้เสมอน่ะ.
ความเป็นจริงมันมักจะน่าผิดหวังเสมอน่า
ฉันเป็นห่วงคุณจริง ๆ นะ.
แต่ผมคิดว่า ถ้าเรานอนด้วยกันคืนนี้ มันน่าจะทำให้อะไร ๆ ดีขึ้นนะ.
ฉันคิดว่าคุณควรจะไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญดีกว่า.
ผู้เชี่ยวชาญ? คุณหมายถึงคุณตัวน่ะเหรอ?
ไม่ใช่! ฉันหมายถึงจิตแพทย์.
ผมไม่มีเงินพอจ่ายให้จิตแพทย์หรอก.
งั้นก็โทรหานักจัดรายการวิทยุซักคน ให้ช่วยแก้ปัญหาให้หน่อย
พวกนั้นก็ดีแต่พวกปัญหาเล็ก ๆ แล้วก็เล็งแต่ค่าโฆษณานั่นแหละ
กู๊ดไน๊ท์ โจนาธาน
เดี๋ยว...ร็อกซี่ ... ร็อกซี่
โอพระเจ้า! นั่นคุณนี่!
ผมอยากจะพาคุณไปด้วย, แต่พวกเขาไม่ยอม.
คุณเป็นสิ่งแรกที่ผมได้สร้างขึ้นมา ด้วยความทุ่มเทจริง ๆ ...
ทำให้ผมรู้สึกถึงความเป็นศิลปิน.
ไม่!
เจอกันพรุ่งนี้นะ.
โอ้ สวัสดีค่ะ ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริง ๆ
เขากำลังยกป้ายขึ้น!
น่าสนุกดีนะ!
มันโค้งงอยังกะเขาควายแน่ะ.
ช่างน่าตื่นเต้นจริง ๆ! ลูกค้าจะต้องต่อแถวกันเพื่อเข้าห้างแน่ ๆ.
-ไหนบอกซิ เธอชอบป้ายใหม่ของเราไหม? -มันสวยมากครับ.
-คุณอยู่ที่นี่มาตั้ง 100 ปีเชียวเหรอครับ? -ไม่ใช่ฉันแน่ แต่สำหรับห้างนี้ล่ะใช่.
ปู่ของฉันเป็นคนสร้างห้างนี้ขึ้นมา, ท็อฟ เท็ดดี้ ปริ้นซ์.
พ่อของฉันก็รับช่วงต่อ จนกระทั่งท่านเพิ่งจะเสียไปเมื่อไม่นานนี้.
เสียใจด้วยครับ.
ท่านแก่มากแล้วล่ะ. และท่านก็เสียในแบบที่ท่านต้องการ.
ท่ามกลางชุดชั้นในผู้หญิง.
อะไรนะครับ?
หัวใจวาย, ขณะที่เดินผ่านแผนกสตรี.
ปู่กับพ่อยังไม่เคยมีป้ายแบบนี้เลย.
-ระวัง! -ขอโทษที.
ระวังตัวด้วยครับ!
ผมจับไว้แล้ว!
อาจจะนะ.
พ่อหนุ่ม ฉันขอโทษด้วย!
ไม่เป็นไรครับ! ไม่ใช่ปัญหาเลย
-ฉันจะตอบแทนเธอด้วยทางใด ก็บอกได้เลย. -ครับ! ผมอยากได้งานทำน่ะ
-เธอทำอะไรได้บ้าง? -อะไรก็ได้ครับ!
-เธอจะเริ่มงานได้เมื่อไหร่? -ทันทีที่ผมเสร็จจากเรื่องนี้ครับ!
-พ่อหนุ่ม เธอชื่ออะไรจ๊ะ? -ชื่อผม โจนาธาน สวิทช์เชอร์.
เธอได้งานแล้ว!
ขอบคุณครับ! วันนี้โชคดีจริง ๆ .
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันเดินผ่านประตูเข้ามา ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่บ้าน.
แทบจะพูดได้เลยว่า ฉันโตขึ้นที่นี่.
เกร็ตตา การ์โบ เคยนั่งแต่งหน้าที่ด้านโน้นแน่ะ.
เธอคงจะไม่รู้จัก เกร็ตตา การ์โบหรอกนะ.
ผมรู้จักครับ เจ้าของโรงแรมแกรนด์นีน็อตก้า.
ผมนอนไม่ค่อยหลับตอนกลางคืน.
ฉันก็เหมือนกัน
อย่างน้อยก็สองอาทิตย์ ตั้งแต่ฉันเริ่มเข้ามาบริหารที่นี่.
ฉันไม่รู้ว่าทำยังไง ห้างนี้ถึงจะยิ่งใหญ่ขึ้นมาอีกครั้ง.
ผมว่ามันก็ยิ่งใหญ่อยู่นะครับ... แล้วห้างเปิดกี่โมงครับเนี่ย?
เปิดตั้งนานแล้ว พ่อหนุ่ม.
ผมคิดว่าลูกค้าคงกำลังทานข้าวกลางวันกันอยู่มั๊งครับ.
ครับ คุณบี เจ....
แผนของเรากำลังดำเนินไปตามขั้นตอนครับ ไม่มีที่ผิดพลาด...
พวกเขาจะต้องอ้อนวอน ให้เราช่วยซื้อห้างนี้ ภายในสิ้นเดือนแน่นอนครับ
ไม่ครับ, ทิมคินไม่ใช่ปัญหา
เอ้อ! บี เจ เธอมาแล้ว.
คุณริชาร์ด.
คุณรู้ไหมว่าพ่อหนุ่มนี้เพิ่งจะทำอะไร?
-พวกแฮ๊บของตามห้างใช่ไหมครับ? -เขาเพิ่งจะช่วยชีวิตฉัน!
พวกไร้ความสามารถทั้งหลายที่คุณจ้างไว้น่ะ เกือบจะฆ่าฉันเสียแล้ว.
ถ้าฉันเป็นพวกหวาดระแวงละก็ ฉันคงคิดว่านี่ต้องเป็นการก่อวินาศกรรมแน่ ๆ.
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่ครับ สำหรับผมที่สำเร็จจากฮาร์วาร์ด...
และถ้าคุณรู้จักใครที่คิดว่า มีคุณสมบัติพอที่จะทำงานที่นี่...
ใช่! โจนาธาน สวิทช์เชอร์! ริชาร์ด! คุณช่วยแสดงให้เขาเห็นการตอบแทนคุณของเราสิ
อ่า! สัก 5 ดอลล่าร์คงพอมั๊งครับ.
ไม่ใช่! ฉันอยากให้คุณหาตำแหน่งงานให้เขา และดูแลเขาให้ดีด้วย!
ขอบคุณครับ.
สวิทช์เชอร์?
นายมีประสบการ์ณทำงานอะไรมาบ้าง?
ผมคิดว่าผมเคยทำทุกงานที่ห้างนี้มีแล้วล่ะครับ.
ผมชอบทำในสิ่งที่สร้างสรรค์
อาจจะเกี่ยวกับ... หุ่นแสดงแบบ อะไรอย่างเนี้ย...
ฟังนะ! ฉันภูมิใจความสามารถของตัวเอง ในการประเมินศักยภาพของผู้สมัครงานทุกคน...
รวมถึงตำแหน่งงานที่เหมาะสม ตามศักยภาพนั้น ๆ ของแต่ละคนด้วย
ฉันว่า ฉันมีตำแหน่งที่เหมาะสมกับนายนะ
เหรอ! ตกลงคุณได้งานใหม่แล้วสิ เยี่ยมเลย! ว่าแต่เป็นงานอะไรล่ะ?
เอาเป็นว่า แต่ละวันมีเงินค่าสินค้าผ่านมือผม...
หลายพันดอลล่าร์ก็แล้วกัน
ผมว่าจะพาคุณไปดินเนอร์ฉลองงานใหม่คืนนี้นะ
-สวิทช์เชอร์! กางกางในลังนั้นน่ะ เอาขึ้นไปแผนกสตรีด้วย -กางเกงใน? อ้อ! ผมกำลังไปครับ!
-คุณพูดว่ากางเกงในหรือ? -กางเกงใน?
ผมต้องไปทำงานก่อน แล้วจะไปรับคุณตอน 2 ทุ่มนะ
-แล้วเจอกันค่ะ -บาย
ช่วงที่ผ่านมานี้ ผมเห็นเค้ามารับคุณบ่อยนะ
คุณไม่ยอมบอกผมเลยนะว่า เค้ากำลังจะงาบคุณ หรือว่างาบไปแล้ว
นั่นมันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
แต่ผมอยากให้มันเป็นกงการของผมน่ะสิ!
ผมอยากจะฝังฟันของผมลงบนก้นอูม ๆ ของคุณจริง ๆ!
โธ่! ร็อกซี่... ร็อกซี่...
อาร์แมนพูดอะไรให้ผิดหูหรือ? ยกโทษให้ผมด้วยนะ
ภาษาอังกฤษกับผม... มันยังไม่เข้าที่เข้าทาง ผิด ๆ ถูก ๆ ขอโทษด้วย
นี่! ความสัมพันธ์ระหว่างเราน่ะ มันแค่เรื่องธุรกิจเท่านั้นนะ!
-เข้าใจไหม? -โอเค.
ได้เลย.
ผม..เอ่อ มีรายงานต้องไปส่งตอนบ่ายพอดี
-เจอของที่ถูกใจหรือยัง? -เอ่อ.ผมกำลังมองหากางเกงในน่ะครับ
ก็เจอแล้วนี่
นี่นะเกลอ.. แผนกเสื้อผ้าสตรีน่ะมันอยู่ที่ชั้น 4 ไม่ใช่เหรอ?
-งั้นก็เชิญได้เลย -ครับผม
ไอ้ตูดเอ๊ย...
นายว่าไงนะ?
ผมว่าห้างสวยดีครับ
ฉันว่าฉันคงต้องเพี้ยนไปแน่ ๆ
ศิลปินทุกคนต้องตกหลุมรักงานของตัวเอง แต่ว่าคุณช่างพิเศษจริง ๆ
ว๊าย! พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!
นี่เค้ามาเจอใครในนี้เนี่ย? เช็คสเปียร์เหรอจ๊ะ?
ช่างเป็นถ้อยคำหวานซึ้งที่สุด เท่าที่เค้าเคยได้ยินมาเลยนะเนี่ย!
-ไม่ ๆ ๆ! ผมแค่พูดตามที่ฟังมาจากละครน่ะ -ไม่ต้องฝืนอธิบายอะไรเลย จะเป็นทางออกที่ดีที่สุดย่ะ
เพราะมันจะช่วยเสริมเรื่องให้ดูลึกลับ... สำหรับนักประพันธ์ผู้มีชื่อเสียงเช่นนี้
ไม่ครับ! ผมก็แค่เป็นผู้ชายธรรมดา ๆ คนนึงเท่านั้นเอง
นี่! ได้โปรดอย่าทำให้เค้าผิดหวังสิยะ
พอตัวเองหว่านคำหวานกับแม่สาวนี้เสร็จแล้ว...
...ช่วยพาเธอไปที่หน้าต่างเบอร์ 3 ด้วยนะยะ
-ได้เลยครับ! เอ่อ.. ผม โจนาธาน สวิทช์เชอร์ -เค้า.. ฮอลลี่วูด
ฮอลลีวูด มอนทรอส... ฟังเหมือนเพลงไหม?
เหมือนครับ!
เค้าเป็นดีไซเนอร์หน้าต่างโชว์ของห้างนี้ มันเป็นงานที่เลิศมากกก..
เค้าล่ะชอบจริงๆ เล๊ย ที่ได้มาทำงานที่นี่น่ะ
-จริงเหรอ? -แน่นอนจ้ะที่รัก ทำไม? ไม่เชื่อเหรอ?
เค้าไม่คิดหรอกนะว่าห้างนี้จะหาจ้างใครที่เดิ้น ไปกว่าเค้าได้อีกแล้ว โฮ่ะ..โฮ่ะ.โฮ่ะ..
สวัสดีครับ?
หยุดก่อน!
-แจ้งชื่อ และตำแหน่งมา? -โจนาธาน สวิทช์เชอร์ ตำแหน่งเด็กสโตร์คนใหม่ครับ
ช่าย..
คุณริชาร์ดได้เล่าเรื่องของนายให้ฉันฟังแล้ว
ฉันคือหมวด เฟลิกซ์ แมกซ์เวลล์ หัวหน้าร.ป.ภ. กะดึก
หน้าที่ของฉันคือ ดูแลรักษาความปลอดภัยบริเวณรอบ ๆ ที่นี่...
...ที่ห้างปริ๊นซ์ & คอมพานีนี่
ผมไม่คิดว่าจะมีอันตรายจากผู้บุกรุกหรอกนะครับ
มันจะไม่มีอันตรายใด ๆ ทั้งสิ้น ตราบใดที่ฉัน และแรมโบ้ประจำหน้าที่อยู่
-แรมโบ้? -แม่น..
ฉันเรียกมันว่าแรมโบ้ ก็เพราะว่ามันชอบที่จะละเลงพื้น...
...ด้วยเลือดของศัตรู
ไหนบอกสิ... ทำไมคืนนี้นายถึงยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้อีก เจ้าหนู?
ผมกำลังช่วยฮอลลีวูดตบแต่งหน้าต่างโชว์อยู่ครับ
โอ้ว! เจ้าตุ๊ดหมีควายมีผู้ช่วยแล้วรึเนี่ย?
-แล้วไอ้คนอย่างนายเนี่ย มาจากไหนกัน ฮึ? -โอไอโอครับ
โอไฮโอรึ?
นายหมายความว่า พวกเค้าได้ตัวนายมาจากโอไฮโอเลยรึ?
แล้ว นายชอบงานใหม่นี่ไหมล่ะ?
ผมว่านี่ก็ไม่เลวนะ เสียอย่างเดียวคือ โดนไอ้ทึ่มหัวขี้เลื่อยไล่จับน่ะครับ
หยุดตรงนั้นเลย เจ้าหนู! ที่ว่ามาน่ะ แกหมายถึงใคร?
แกคิดว่าเค้าหมายถึงใครแถว ๆ นี้รึเปล่า ฮึ แรมโบ้?
โอ้ว! ตัวเองอย่าได้ไปยุ่งกับนังเฟลิกซ์เชียวนะ
แกน่ะเป็นตัวอย่างเลวๆ อย่างดีของตำรวจไมอามี่เลยฮ่ะ
เอ้อ! ผมต้องไปแล้วล่ะ
พอดีนัดแฟนไว้... ว่าจะพาเธอไปเที่ยวคืนนี้
อะไร? มีอะไร? ผมพูดอะไรผิดเหรอ?!
อัลเบิร์ตเค้าทิ้งฉัน...อีเห็ดสด! หล่อนว่าต้นขาของเค้าน่ะอ้วนเกินไป!
-แล้วตัวล่ะ คิดว่าต้นขาเค้าน่ะ มันอ้วนไปไหม ฮึ? -ไม่นี่!
ตัวยังไม่ได้ดูด้วยซ้ำ!
ผมก็ไม่ค่อยรู้เรื่องต้นขาของผู้ชายมากนัก แต่ผมว่ามันก็ดูโอเคนะ จริง ๆ
ขอบใจมาก
อัลเบิร์ตยังเรียกเค้าว่า ยายเซลลูไลท์เดินได้!
เค้าว่าบางที... เค้าน่าจะไปผ่าตัดยกสะโพกขึ้นนะ
ไม่ ๆ ๆ! ถ้าคุณต้องการลดน้ำหนัก คุณก็ทำไดเอ็ทสิ
ไดเอ็ทมันจะไปช่วยอะไรได้ ถ้าเค้ายังสวาปามเยลลี่ กับโดนัทอยู่ยังเงี้ย
พวกมันชอบเรียกหาเค้าตอนกลางดึกเสมอ ๆ
"ฮอลลีวูด มานี่เร้ว! มาซื้อพวกฉันไปเขมือบที" ขอบอกว่าเค้าห่างพวกมันไม่ได้จริง ๆ
-มันก็เหมือนกับตัวเองกับแม่หน้าหวานนี่แหละ! -ไม่ ๆ ๆ! คุณเข้าใจผิดแล้ว!
ตัวเองมีเพื่อน ๆ ที่เคยดูดไขมันออกบ้างไหม?
เค้าได้ยินว่าพวกหมอ ๆ ที่เบเวอรี่ ฮิลล์น่ะ...
...เค้าจะแหวะขาตัวออก... แล้วก็ดูด ๆ ๆ เอาไขมันออกมากองไว้ข้างนอก
ก็ฟังดูดีนี่
เค้าสงสัยว่า ถ้าสามารถดูดไขมันด้วยเครื่องดูด หรืออะไรก็ได้น่ะนะ...
อัลเบิร์ตกำลังจะเลิกงานใน 1 ชั่วโมงนี้แล้ว...
แล้วเอาต้นขาเรียว ๆ เนี่ยไปให้เค้าดู ก็คงไม่ต้องจะพูดอะไรกันให้มากความ
ใจเย็น ๆ นะ! คุณกลับบ้านไปพักผ่อนสักหน่อย... แล้วคุณก็จะดีขึ้นเองแหละ
ศิลปินที่ดีย่อมต้องไม่ทิ้งงานที่ยังทำไม่สำเร็จ
ไม่หรอก! ผมว่านี่ก็สวยดีแล้วนะ
ในกรณีนี้ ฉันก็ว่ามันดูเลิศแล้วจริงๆ แหละ
ระวังตัวไว้นะ อัลเบิร์ต! เพราะว่าฮอลลีวูดกำลังจะไปงาบตูดนายแล้ว!
ใช่แล้ว! ไปจัดการเค้าเลย
สุดยอดจริง ๆ
เป็นอะไรไปน่ะ? คุณไม่ชอบผ้าพันคอใหม่เหรอ?
ช่างเถอะ.
เฮ้ย!
ฉันจะพูดว่า "สวัสดี" เท่านั้นเอง
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!
ฉันชื่อ เอ็มม่า ฮีไซร์, แต่คุณจะเรียกฉันว่าเอ็มมี่ก็ได้นะ.
นี่เรื่องล้อกันเล่น ใช่ไม๊เนี่ย หา?
คุณเป็นพนักงานกะดึกของห้างใช่ไหม? ใครจ้างคุณ? ฮอลลีวูดเหรอ?
ไม่มีใครจ้างฉันหรอก, โจนาธาน คุณรู้ดีว่าฉันเป็นใคร
ไม่ ๆ! นี่เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด
ผมรู้แล้ว! ป้ายยักษ์นั่น,แล้วไฟช๊อตอีก สมองผมคงต้องกระทบกระเทือนหนักแน่ ๆ
ฉันรู้สึกเศร้ากับคุณจริง ๆ เมื่อคืนนี้ คุณดูโดดเดี่ยว และอ้างว้างมากเลย
เมื่อคืนนี้ ? คุณเห็นผมด้วยรึ?
ไม่ ๆ ! เป็นไปไม่ได้ คุณจะเป็นเธอไปไม่ได้!
ขณะที่คุณกำลังปั้นฉัน... คุณไม่รู้สึกถึงแรงบันดาลใจบ้างหรือ?
มันเหมือนกับว่ามือของคุณ... เคลื่อนไหวด้วยพลังที่ไม่ใช่ของคุณเอง
คุณสร้างร่างนี้ ฉันจึงกลับมีชีวิตขึ้นมาได้
นี่ผมกำลังอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์ที่ไหนกันเนี่ย?
ฉันดีใจจริง ๆ ที่ได้กอดคุณ!
แต่ส่วนมากสิ่งที่ผมสร้าง มักจะทำให้ผู้คนไม่ชอบผมเสมอนะ
งั้น,คุณเล่าเรื่องราวของคุณให้ผมฟังซิ ดูว่ามันจะฟังขึ้นหรือเปล่า
เรื่องมันยาวมากเลยล่ะ
ฉันเกิดเมื่อ 2514 ปีก่อนคริสต์กาลที่เอ็ดฟู ประเทศอียิปต์
-ฉันจะมีอายุครบ 4,501 ปีในเดือนเมษายนนี้แหละ -ผมจะอบเค๊กให้คุณเอง
กลับเข้าเรื่องก่อน, ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไร ๆ ได้เลย
รู้ไหม? ฉันยังถูกกำหนดให้แต่งงานแบบคลุมถุงชนอีกด้วย
-กับใครเหรอ? -คนขายปุ๋ยขี้อูฐ
เดี๋ยวก่อน! นี่ผมคงจะต้องเครียดจัด จนเกิดอาการประสาทหลอนแน่ ๆ เลย
แล้วนี่คุณว่านี่เหมือนอาการประสาทหลอนไหม? เถอะน่า! มาทำอะไรสนุก ๆ กันดีกว่า
อาหารเป็นพิษ, อาหารเป็นพิษแหง ๆ
มาเร็ว!
ยกเว้นในช่วงเช้า จะมีเมฆมาก...
...อากาศในตอนเหนือของฟิลาเดเฟีย จะยังคงเหมือนเดิม....
คนบ้า!
...โดยจะมีอุณหภูมสูงขึ้นเล็กน้อย...
ฉันสามารถทำอะไร ๆ ได้มากมายด้วยเครื่องมือเหล่านี้!
-ดูเหมือนว่าคุณชอบงานประดิษฐ์ด้วยมือสินะ? -ใช่, ฉันชอบสร้าง และตบแต่งสิ่งของมากเลย
-ถ้าได้กลับไปที่เอ็ดฟู, ฉันจะสร้างปีกขึ้นมาสักคู่ -ผมมั่นใจว่าคุณจะต้องบินได้แน่ ๆ
แน่นอน,เอ่อ!คิดว่างั้นนะ
คุณยังคงคิดว่าฉันไม่ได้มีตัวตนจริง ใช่ไหม?
ผม เอ่อ! ผมเปิดกว้างกับการสนทนาเสมอ
ทำไมเราไม่หาอะไรอย่างอื่นทำ ให้พ้นจากพวกเครื่องมือเก่า ๆ พวกเนี้ย
-คุณมีมือที่นุ่มนวลมาก -ขอบคุณครับ
ฉันชอบความรู้สึกในขณะที่ คุณกำลังประกอบตัวฉันเข้าด้วยกัน
คืนนี้เราจะทำอะไรที่แตกต่าง อะไรที่พิเศษ
เป็นอะไรที่ห้างนี้ไม่เคยมีมาก่อน
ฉันอยากให้คุณไม่ดูหน้าตาเป็นกังวลอย่างนี้น่ะ
พูดน่ะง่าย, ในฐานะของหุ่นโชว์... คุณกลับดันทำโน่นทำนี่ แทนที่จะยืนเฉย ๆ
ส่วนผม, ผมกำลังเดินตามคุณต้อย ๆ และก็กำลังงงว่า นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมสงสัยว่า ไอ้ความวิกลจริตเนี่ย! มันอยู่ในประกันสังคมด้วยหรือเปล่า?
นั่นไง! ชุดที่ฉันสวม เวลายืนที่หน้าต่างโชว์
อย่าทำอย่างงั้นนะ
คุณไม่เห็นจะอายเลย เวลาที่คุณประกอบร่างฉันขึ้นมาน่ะ
ก็ตอนนั้นคุณไม่ดูเหมือนจริงเหมือนอย่างนี้นี่
โอ พระเจ้า! คุณเป็นใครกันแน่?
สวัสดีตอนเช้า เด็ก ๆ ทำไมวันนี้ฉันไม่เห็น ซิ้งค์กี้เลย
เธอเพิ่งจะยิ้มให้อลันน่ะ!
เฮ้ ร็อกซี่! ให้ผมไปส่งคุณไหม?
-ขอบคุณ, แต่ฉันชอบเดินมากกว่า -โธ่!ไม่เอาน่า อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ร็อกซี่! เดี๋ยวก่อน!
ฉันคิดว่าเธอจะมารับตอน 2 ทุ่มเมื่อคืนนี้ซะอีก ความผิดฉันเอง
-ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ -เราไม่มีอะไรต้องคุยกันทั้งนั้น!
จะไปไหนก็ไปเลยไป ไอ้หนุ่มกางเกงหนัง
เมื่อคืนนี้มีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับผม
เหมือนว่าผมจะเป็นบ้าไป ผมเห็นอะไรที่มันไม่น่าจะเป็นไปได้
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา? คุณดูเหมือนไปนอนข้างถนนมายังงั้นแหละ
-ผมอยู่ที่ห้างปริ๊นซ์ & คอมพานี -ปริ๊นซ์ & คอมพานี! งานคุณหนักมากเลยซินะ
หุ่นแสดงแบบที่ผมเคยปั้นไว้น่ะ...
เธออยู่ที่นั่น! เธอมีชีวิตจริง ๆ! เธอรู้จักผมด้วย!
คุณควรจะบอกฉันตรง ๆ ดีกว่า ว่าคุณตั้งใจจะทิ้งฉัน!
แทนที่คุณจะเอาเรื่องโกหกเหลวไหลมาพ่นให้ฉันฟัง!
ไม่ ๆ ! ผมไม่ได้โกหกนะ, ผมขาดสติไปน่ะ
อาร์แมนด์, รีบไปจากที่นี่ดีกว่า
แม่,ตอนผมเป็นเด็ก ๆ มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นกับผมบ้างไหม?
ใช่,ผมรู้ว่าผมแตกต่าง
เอาเป็นว่าถามแม่เรื่องนึงนะ
ครอบครัวของเราเคยมีประวัติ เรื่องเพี้ยน หรือวิกลจริตบ้างไหมครับ?
ผมหมายถึง... ยาย
ยายกับตา หรือรุ่นก่อน ๆ นั้นน่ะ
เปล่า, ผมสบายดีครับแม่
ก็แบบว่า, อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวมาก ๆ เข้า ก็เลยเรื่องแต่งเรื่องในจินตนาการ
เรื่องผู้หญิงครับ,ผู้หญิงสาวแสนสวย
เอาเป็นว่าเรื่องของผมพอแล้วดีกว่า แม่เป็นไงบ้าง
แม่เคยมีอาการประสาทหลอนไหม?
ร็อกซี่! นี่คืออเมริกา คุณต้องไม่ย่ำเท้าอยู่กับที่
-คุณจะต้องก้าวต่อไป -แน่นอนค่ะ, ฉันจะจำเอาไว้
เราจะสร้างห้างอิลลัสทราที่ดีที่สุดขึ้นที่นั่นในอีกไม่นาน...
...และเมื่อผมย้ายขึ้นไปแล้ว...
...ก็จะต้องมีใครบางคนก้าวมาแทนที่ผมที่นี่
ผมจะคอยจับตาดูคุณไว้นะ
บีเจ ๆ! คุณต้องไม่เชื่อนี่แน่!
ปริ๊นซ์ & คอมพานี ได้จัดหน้าต่างโชว์ที่สุดแสนเหลือเชื่อ!
ผมพูดได้ว่ามันยอดเยี่ยม! ผู้คนต่างพากันต่อแถวยาวเหยียดเพี่อจะได้เห็นกัน!
อะไรนะ?
ผมเพิ่งจะประชุมเสร็จแล้วก็กลับผ่านทางนั้นพอดี
มันเป็นสิ่งที่น่าประทับใจที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย
จริงอ่ะ?
เอ่อ! มันก็..จริง ๆ มันก็ไม่ถึงกับยิ่งใหญ่อะไรมากมากหรอกครับ
มันก็... น่าสนใจน่ะครับ
ถนนนั้น ก็ถือว่ามันน่าสนใจ..ที่สุด
โดยส่วนตัวแล้ว ผมก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนักหรอกครับ
ครับ....
คุณต้องได้เห็นกับตานะ ร็อกซี่! มันเกินกว่าคำว่าสวยงามไปแล้ว...
...มีหุ่นโชว์ตั้ง 20 ตัวในชุดกีฬาเทนนิส พร้อมกับถือไม้เทนนิสหวดลูกไปมา ...
บี เจ, มันก็เป็นแค่เด็กสโตร์โง่ ๆ คนนึงเท่านั้น!
หน้าต่างโชว์นั่นก็เป็นเรื่องความฟลุ๊คล้วน ๆ
เมื่อผมขยับตำแหน่งสูงขึ้น ก็ต้องมีใครบางคนก้าวมาแทนที่ผมที่นี่
แต่ถ้าคุณปล่อยให้ไอ้หมอนั่นทำอะไรแบบนั้นอีก คุณแน่ใจได้เลยว่า คุณปิ๋วแน่ ๆ
ผมเฝ้ารอมานานมากที่จะได้ไอ้ห้างนั่น และมันก็ทำท่าว่าจะไปได้ดีแล้วด้วย.. ใช่ไหม?
ผมจะจัดการเค้าเองครับ
ผมหมายถึงคุณน่ะแหละ!
แน่นอนว่าผมต้องจัดการไอ้หมอนั่นด้วย! แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าคณะกรรมการจะประชุม...
วันนี้ครับ! ผมรับประกันว่า การขายห้างจะต้องไปได้ฉลุย...
ภายใต้แผนการอันหลักแหลมของคุณ ห้างอิลลัสทราจะต้องก้าวสู่ตำแหน่งสูงสุด, ดังนั้นเรา...
ริชาร์ด!
คุณไปเรียนวิชาจูบตูดเจ้านายมาจากไหน.. หา?
เค้ามีเปิดสอนด้วยรึไง?
ไม่ครับท่าน! มันเป็นพรสวรรค์จากพระเจ้าครับ
บีเจ..บีเจ! คุณยังอยู่ไหม?
พวกเราอยากทราบว่า สวิทช์เชอร์เกิดเพี้ยนอะไรขึ้นมา ถึงได้กล้าไปทำอะไรเละเทะที่หน้าต่างโชว์นั่น
คุณเห็นผู้คนที่พากันวิจารณ์กันตามทางเดินไหม?
มันเป็นเรื่องที่น่าอับอายมากครับ!
ตัวเองไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น, ฮอลลีวูดมาแล้วฮ่ะ
มีข่าวลือว่า... คณะกรรมการจะเล่นตัวเองเรื่องหน้าต่างนั่น...
เดี๋ยวเค้าจะเข้าไปในห้องนี้เอง
เค้าจะจัดการเคลียร์ให้ตัวเองเอง... อะไรเข้าสิงพวกนั้นให้คิดบ้า ๆ อย่างเนี้ย ฮึ?
พวกเขาเป็นพวกนักธุรกิจนี่
เขาคงจะไม่ใใส่ใจอะไรเรื่องอารมณ์ของศิลปะหรอก
ตัวพูดถูก
เค้าหวังว่าเรื่องมันจะจบด้วยดี แต่ดูท่าว่ามันคงจะสิ้นหวังซะแล้ว
ฮอลลีวูด!นี่คงไม่ใช่เป็นทางเลือกที่ดีนะ
ตัวเองไม่เชื่อใช่ไหม?
โปรดอย่าบอกใครนะ ว่าตัวเห็นเค้าใส่ชุดอย่างเนี้ย
เค้ามีชื่อเสียงที่ต้องปกป้องน่ะ
ปากผมรูดซิปอยู่แล้ว และผมก็ชื่นชมในน้ำใจของคุณด้วย
ว๊าย! ใช่แล้วการประท้วง!
เค้าจะสร้างเหตุการ์ณให้สื่อมวลชนรับรู้ โทรเรียกหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ให้หมด
หัวข้อการประท้วงก็คือ ถ้าโจนาธานถูกไล่ออก,ฮอลลีวูดจะโดดตึกตาม
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวเค้าจะออกไปยืนนอกหน้าต่างก่อน
ไม่!ฮอลลีวูด!
เดี๋ยวก่อน!
-เค้าขอโทษนะตัวเอง -ไม่เป็นไร
-บางคราวเค้าก็มักทำอะไรเตลิด ๆ ไปบ้างอ่ะ -ไม่หรอก
มันต้องเป็นเจ้าริชาร์ดนั่นแน่ ๆ ที่จะหาทางเล่นงานตัวเอง
ไม่หรอก! คุณริชาร์ดเค้าบอกว่าจะช่วยพูดให้ผมด้วยล่ะ
ช่างอวดดีอย่างไร้ที่ติจริง ๆ!
เจ้าทึ่มไร้สมองนั่นได้กระทำการปรามาส ความภูมิฐานอันสูงส่งของห้างนี้
ผมจำต้องรีบยุติเรื่องนี้โดยทันที...
...และจะทำให้แน่ใจด้วยว่า เจ้าคนบ้าระห่ำอย่างนี้ จะไม่มีวันได้เหยียบเข้ามาที่ห้างของเราอีกเด็ดขาด
เอาล่ะ, ทีนี้ก็มาเข้าเรื่องของการเสนอซื้อจากทางห้างอิลลัสทรา
ประเดี๋ยวก่อน, คุณริชาร์ด ฉันขอพูดถึงเรื่องนี้อีกสักหน่อย
บางที,ผู้คนที่มายืนมุงดูที่หน้าต่างโชว์ อาจชอบความแปลกใหม่ของเรานะ
ถ้าพวกเขามาชมและชอบ... เขาก็อาจหยุดซื้อสินค้าก็ได้
เอ่อ! ด้วยความเคารพนะครับ... ผมคิดว่ามันคงจะช้าไปสักหน่อยแล้วล่ะครับ
และเราก็ได้ให้การยืนยันการเสนอราคาจากอิลลัสทราแล้ว
ว่าจะขายห้างนี้ในราคา 1 ใน 10 ของมูลค่าของห้างนี้
นอกเหนือไปกว่านั้น, ฉันทนต่อความคิดที่จะต้องขายห้างนี้ไม่ได้...
...โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าต้องขายให้กับคนอย่าง บี เจ เวิร์ท
เราทราบว่าห้างนี้มีความหมายต่อคุณมากแค่ไหนครับ คุณนาย...
...แต่! ได้ 1 ใน 10 ก็ยังดีกว่าล้มละลายนะครับ
ดิฉันคิดว่าคุณทิมคินพูดถูกค่ะ เราน่าจะขอเลื่อนการขายไปอีกสัก 6 สัปดาห์นะคะ
ผมเห็นด้วยอีกคนครับ
ใครเห็นด้วยอีกมั่งคะ?
ใครคัดค้านครับ?
งั้นจบการประชุมเพียงเท่านี้
-แฮริส, คุณช่วยพาคุณสวิทช์เชอร์เข้ามาหน่อยนะ? -อะไรนะ! เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!
ผมว่า--
โจนาธาน! ข่าวดีจ้ะ เราไม่เพียงแต่จะให้เธอเดินหน้าต่อไป
...แต่ฉันจะเลื่อนขั้นให้เธออีกด้วย
จริงเหรอครับ! มัน..เยี่ยมไปเลยครับ
แล้วยังไงครับ?
ก็ให้เธอทำเหมือนอย่างที่ทำเมื่อคืนนี้ นั่นแหละดีแล้ว
ผมก็ไม่มั่นใจนะครับ ว่าจะทำได้อีกหรือเปล่า
เมื่อคืนนี้มันอาจจะเป็นแรงบันดาลใจที่เกิดขึ้น เพียงครั้งเดียวเท่านั้นครับ
อย่าได้สงสัยในตัวเอง,จงก้าวไปกับมัน,รู้สึกถึงมันให้ได้
เธอกำลังทำในสิ่งที่เธอเคยมุ่งหวังเอาไว้แล้วล่ะ
เป็นเรื่องยากมากจริง ๆ !
กว่าที่จะช่วยพูดให้นาย ให้เรื่องราวมันลงเอยเช่นนี้ได้
ไม่จำเป็นต้องขอบใจฉันหรอก
สวัสดีครับผม,คุณริชาร์ด
ฟังนะ, เจ้าเด็กสโตร์คนใหม่ที่ชื่อสวิทช์เชอร์ มันเพิ่งจะได้เลื่อนขั้น
มันจะตบแต่งหน้าต่างโชว์อีกคืนนี้
ช่วยเฝ้าดูมันแทนฉันด้วย
ท่านคาดว่ามันจะทำการลักขโมยของหรือครับผม? ผมจะยินดีมาก ถ้าได้จับมันแก้ผ้าตรวจค้นทั้งตัว
พวกที่ชอบทำงานกลางคืนมักทำให้ฉันหวาดระแวงเสมอ
ฉันอยากให้นายบอกฉันว่า มันทำอะไรบ้าง และมันทำอย่างไร
ครับผม! ไม่ทราบว่าท่านต้องการ ให้ผมเขียนรายงานส่งด้วยหรือไม่ครับผม?
นายเขียนเป็นรึ?
ให้แรมโบ้เขียนครับผม!
-เฝ้าดูมันไว้ให้ดี -ครับผม!
ไปเร็ว แรมโบ้!
งานเข้าแล้ว!
ไปเร็ว แรมโบ้!
ไฮ,ผมเอง โจนาธาน จำผมได้ไหม?
ผมว่า ผมคงจะฟั่นเฟือนไปชั่วคราวนะ
โอใช่! จงมีศรัทธาด้วย
เอ็มมี่! คุณกลับมาแล้ว! ผมคิดว่า...
คุณทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนเก่าคนหนึ่ง , คริส
เขาไม่มีความเชื่อมั่นในตัวเองเลย,ไม่มี
-คริส? ใครกัน? -เขาเป็นกะลาสีเรือ
ฉันบอกเขาว่าโลกเรามันกลม แต่ฉันก็ไม่ได้พบเขาอีกเลย
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส? คุณรู้จักเขาด้วยหรือ?
แสดงว่าคุณก็ไม่ได้เดินทางจากเมืองเอ็ดฟูมานี่โดยตรงสินะ?
เปล่า, ฉันไปหลายสถานที่ในช่วงเวลาที่ผ่านมา แต่ก็ไม่เคยมีที่ไหนเหมือนที่นี่เลย
คุณคงไม่ได้ไปโผล่ในช่วงเวลาของไมเคิล แองเจิลโล่ด้วยนะ
อ๋อไปสิ, ไมเคิล แองเจิลโล่
เขาสนใจฉันมาก ๆ เลย
รู้สึกว่าเขาจะมีความเกี่ยวพันอะไรบางอย่าง กับคนที่ชื่อ เดวิด อะไรเนี่ยแหละ
-ไม่เอาน่า... -จริง ๆ นา...
คุณนายทิมคินชื่นชมสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้มากเลย แต่เธอคิดว่าผมเป็นคนทำ
เธอต้องการให้ผมทำสิ่งมหัศจรรย์อย่างนั้นอีก คุณต้องช่วยผมนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณช่างมหัศจรรย์จริง ๆ
คุณซ่อนนักดนตรีเอาไว้ที่ไหนกันน่ะ?
-มาเถอะ! เต้นรำกันนะ! -ไม่! ผมเต้นไม่เป็น
โอ๊ว!ท่าเต้นเท่ห์ระเบิดเถิดเทิง
เยี่ยมเลย!ผมอยากให้คนรู้จักกับเอ็มมี่.. นี่ไงเอ็มมี่!
อู๊ว! น่ารักมั่กค่ะ
งั้นเดี๋ยวเค้าจะไปเอาหุ่นหล่อล่ำมาอีกตัว แล้วเราก็มาเปิดฟลอร์กันเลย ดีไหมฮ้า?
ไม่ ๆ ! เมื้อกี้เธอเพิ่ง ... เอ็มมี่..
ไม่ต้องพูดอะไรอีก! เค้าเข้าใจตัวเองอยู่แล้ว
มันก็แหงอยู่แล้วที่ยอดศิลปินเอก จะต้องมีความคิดบรรเจิดเกินจริงกันมั่ง
ให้ตายสิ แหม! ทำมาเป็นเด็กสโตร์ แต่ที่แท้ตัวเองก็เป็นสุดยอดอาตต์ติสต์!
เค้าล่ะอิจฉาตัวเองจริง จิ๊ง.
ใครต่อใครเขาอาจจะหาว่าตัวเพี้ยน ๆ นะ แต่เค้าศรัทธาตัวเองจากใจเลยฮ่ะ
สร้างสรรค์, ที่รัก สร้างสรรค์...
เค้าจะปล่อยตัวเองทั้งคู่ไว้ตามลำพังนะฮ้า เดี๊ยนจะไปดินเนอร์กับอัลเบิร์ตก่อนล่ะ
ไม่อยากไปสายให้เขารอ
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมฮอลลีวูดจึงไม่เห็นคุณ เหมือนอย่างที่ผมเห็นล่ะ
-ฉันยังไม่ได้บอกคุณหรือ?
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่เห็นฉันในสภาพนี้ได้
-งั้นมันก็ไม่แฟร์น่ะสิ -ก็บอกกับพระเจ้าเอาเองสิ
นายได้กลิ่นอะไรทะแม่ง ๆ ใช่ไหม?
รอเดี๋ยว!
เอาเลยแรมโบ้! ไปจัดการมันเลย!
โจมตี!
แรมโบ้!
เฮ้ย!หยุดนะ อะไรน่ะ!
ใจเย็นน่า เฟลิกซ์, ผมว่าเธอไม่ได้ติดอาวุธหรอกนะ
แกหลอกแรมโบ้ได้ แต่ไม่มีวันที่จะทำให้ฉันเขวได้หรอก,สวิทช์เชอร์!
ฉันหัวไวกว่าเจ้าหน...อุ๊บ!...
ฉันว่าเราเสร็จงานสร้างสรรค์อีกชิ้นแล้วล่ะ
ใช่,ผมว่ามันสุดยอดเลยล่ะ
-พร้อมไหม? -ลุยเลย!
น่ารักมาก..
-สวัสดีครับ,คุณนายทิมคิน -สวัสดีจ้ะ,โจนาธาน
คุณคิดว่าไงครับ? มันฮ็อทสุด ๆ !แทบจะหลอมผู้คนแถวนี้ไปได้เลย
เยี่ยมยอด! สร้างสรรค์! เหนือจินตนาการจริง ๆ !
เพอร์เฟ็คท์!
ฮัลโหล?
ไฮ,โจนาธาน..
ฉันเอง,ร็อกซี่
ผมคิดว่าคุณจะไม่พูดกับผมแล้ว
ฉันอยากเจอคุณ ฉันอยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม
ผมต้องขอนอนต่ออีกหน่อย ผมทำงานดึกมากเลยน่ะ
ได้เลย, แต่อย่าลืมทานอะไรซักหน่อยด้วยล่ะ
ฉันจะพาคุณไปทานที่ เชส แจคเกส เวลาบ่ายโมงนะ
คุณรู้จักที่นั่นใช่ไหม?
ใช่ผมรู้,ผมเคยทำงาน และถูกไล่ออกมาครั้งนึงที่นั่นแหละ
เรื่องมันเก่าไปแล้ว
และก็อย่าปล่อยให้ฉันรอเก้ออีกล่ะ
ได้เลย
บาย
เขาจะไปที่นั่น
รักผู้หญิงคนนี้จัง
สวัสดี,โทนี่
สวัสดี,ฮานส์
เห็นคุณอยู่ในชุดบริกรอย่างนี้แล้วดูดีจังเลยนะ
นี่แก..
ไอ้ตัวก่อเรื่อง!
แกจะไม่ยอมหยุดก่อเรื่อง จนกว่าจะเผาร้านนี้ให้หมดทั้งร้าน ใช่ไหม?
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะครับ
ผมพยายามจะทำให้ลูกค้าประทับใจน่ะครับ
โจนาธาน!
-นี่นายมาดินเนอร์ที่นี่...? -ถูกต้องแล้วคร๊าบ!
อ้ออีกอย่างนะ, ขนคิ้วของคุณเริ่มขึ้นแล้วนะ
ขอโทษทีครับ, ผมนอนเพลินไปหน่อย
ไม่เป็นไร,คุณมาช้าไปแค่ชั่วโมงเดียวเอง
ดีใจที่คุณมาได้นะ
ฉันชอบที่นี่จัง,มันช่างน่าโรแมนติก
ใช่เลย!ผมก็ชอบมาก โดยเฉพาะตรงระเบียงหน้ามุข มันสวยมาก ๆ
มันดูย้อนยุคเหมือนสมัยโรมันเลย
โจนาธาน, ดูเหมือนว่า เมื่อคราวก่อนฉันพูดรุนแรงกับคุณเกินไป
และฉันก็อยากจะชดเชยให้กับคุณในเรื่องนั้น
คุณอยากจะมาเป็นนักออกแบบตกแต่งหน้าต่างโชว์ ที่ห้างอิลลัสทราไหมล่ะ?
ล้อเล่นน่า
ฉันพูดจริง ๆ ,โจนาธาน ตอนนี้คุณกำลังดังมากเลย
คุณลองนึกภาพตัวเองขณะกำลังทำงานที่อิลลัสทราสิ?
-พวกเขาต้องการผมหรือ? -เราต้องการคุณ
แล้วถ้าผมบอกคุณว่าผมมีผู้ช่วยด้วยล่ะ
ไม่เป็นไร!คุณก็พาผู้ช่วยของคุณ มาร่วมงานที่นี่ได้เลย
แล้วถ้าผมบอกว่า ผู้ช่วยของผม เป็นหญิงสาวสวยล่ะ?
ไม่มีปัญหา.. ไม่ใช่ปัญหาทั้งสิ้น
ผมทำไม่ได้
-วันจันทร์นะ.. เราจะได้ร่วมงานกัน -คุณไม่ได้ฟังผมเลย
คุณจะได้ขับมอไซร์ของคุณไปส่งฉันด้วยไง
ฉันคิดถึงเจ้าจอมซิ่งคันนั้นของคุณจัง
-ผมจะไม่รับงานนี้ -ไม่รับหรือ? ทำไม?
ถ้าผมจะเป็นอะไรซักอย่างได้.. ผมก็อยากเป็นคนซื่อสัตย์
โจนาธาน, คุณคงจะแกล้งให้ฉันตกใจเล่น ๆ ใช่ไหม?
ผมไม่ใช่ผู้ชายคนเดิมที่ผมเคยเป็นอีกแล้ว ผมได้พบสถานที่เหมาะกับผมแล้ว
แล้วพบกันนะ
ผมจัดการเอง!อย่าตื่นเต้น!แค่เรื่องเล็กน้อย!
ลาก่อน ร็อกซี่!
มันมีอะไรแปลก ๆ...
...บางอย่างแปลก ๆ ในตอนกลางคืนครับ
ทุกครั้งที่แรมโบ้เห็นหุ่นตัวนั้น มันจะกลัวมาก บางครั้งถึงกับเยี่ยวแตกเยี่ยวแตน
...ไอ้หางกุด ๆ ของมันแทบจะจุกออกมานอกปาก
-เฟลิกซ์,นายเคยผ่านสมรภูมิมาแล้วใช่ไหม? -พลร่มประจัญบาน ครับผม!
นายโดดจากเครื่องบิน แล้วลงพื้นโดยเอาหน้าไถลง ใช่ไหม?
ครับผม!
ผมไม่ทราบจริง ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแรมโบ้
มันชัดเจนอยู่แล้วว่า เจ้าสวิทช์เชอร์จะต้องอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
บัดซบ!
มันเริ่มจากแผนการบ่อนทำลายที่แยบยล แล้วก็จะค่อย ๆ โตขึ้นจนทำลายได้หมดทั้งห้าง
สาระเลว!
นายบอกว่านายได้ยินเสียงอื่นด้วย ไม่มีใครอื่นอีกแล้วใช่ไหม?
มีแค่เขากับหุ่นของเขาครับ
มีใครคอยช่วยเขาไหม?
หรือว่าเขาจะเป็นนักพากย์เสียง ทำเสียงต่าง ๆ ได้?
ล้วนเป็นคำถามที่ดีมาก ครับผม!
งั้นก็ไปหาคำตอบให้ได้!
ครับผม! แล้วจะทำยังไงกับเจ้าแรมโบ้ดีครับ?
แกอยากจะเอากับมันก็ตามใจสิวะ!
ไปได้แล้วทุกท่าน! ห้างปิดแล้ว
-ห้างปิดแล้ว สาว ๆ! -ไม่ต้องดันได้ไหม? ฉันกำลังออกไปแล้ว
มา,แรมโบ้! คืนนี้เราจะต้องจัดการกับไอ้สกั๊งค์เหม็น ๆ ตัวนี้ให้ได้
นี่คือเสียงจากกัปตันของคุณค่ะ, กัปตันคล็าก และลูกเรือ...
...ขอขอบคุณที่ท่านได้บินกับสายการบินอีสเทิร์น
หวังว่าท่านคงมีความสุขกับเที่ยวบินนี้ และขอให้สนุกที่คาริบเบียนนะคะ
เราน่าจะมีวันหยุดอย่างนี้มั่งนะ
ท่าทางแสงแดดคงแรงน่าดูเลย
ฉันคงต้องใช้ครีมกันแดดด้วยนะ...
...ถ้าจะมีใครทา และนวดให้ฉันสักหน่อยก็...
เอ่อ! มันเป็นงานเปรอะเปื้อนน่ะ,แต่บางคนก็อยากทำให้นะ
เราอยู่ตามลำพังแล้ว
เอาล่ะ
ทีนี้เราต้องหาเขา ถ่ายภาพให้ได้มากที่สุด ไม่ว่าเขาจะทำอะไรกับใคร...
...และก็รีบเผ่นออกไป
ถ้าเราจ้างโจนาธานไม่ได้... เราก็จ้างยายผู้หญิงผู้ช่วยเขาแทนสิ
ผมยังไม่ค่อยรู้จักคุณนัก แต่ผมก็อยากจะเมคเลิฟกับคุณ...
...ท่ามกลางแผนกรองเท้าสตรี
อันอบอวลไปด้วยกลิ่นหนังรองเท้า
ให้ผมโชว์ขนาดของผมให้คุณดูหน่อยดีไหม?
อะไร?
พูดเล่น ๆ แค่นี้ทำเป็นซีเรียสไปได้?
คุณต้องจ่ายค่านี่ด้วย
เดี๋ยว! หยุดก่อน!
เมย์เดย์! ฉุกเฉิน!
ฉุกเฉิน! แรมโบ้!
เอาล่ะ, เจ้าหนู
เอาล่ะ,ให้มันเห็นเลยว่าแกทำอะไรได้บ้าง
ไปจัดการมันเลย!
แรมโบ้! ทางนี้โว้ย! นี่คือสงคราม!
คุณได้ยินไหม? ต้องเป็นพวกเขาแน่
ผมหวังว่าน่าจะเป็นเรามั่ง
ไปเร็ว! เราต้องรีบหาเขา
-ยอมแพ้ซะ -ไม่มีทาง
สวิทช์เชอร์!
เจ้าลูกหมาขี้แพ้
ตกลงนั่นเป็นสาวที่เขานอนด้วยรึ?
เยี่ยม
งามมาก!
ฉันน่าจะตั้งใจฟังเขาหน่อย ที่เขาบอกว่าอยากให้ฉันช่วย
บอกผมหน่อย, เวลาที่คุณเมคเลิฟกับเขา...
-คุณกรีดร้องโหยหวลด้วยหรือเปล่า? -หยุดซะทีน่า!
โธ่กล้องของฉัน!
เปล่านะ!นี่เป็นวิธีสร้างแรงบันดาลใจของผม
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานศิลปะน่ะ...
คุณริชาร์ดบอกฉันแล้วว่าให้คอยจับตาดูนายไว้ แต่...
ฉันว่าฉันจะจัดการนายตามแบบฉบับของฉัน
ให้สะใจดีกว่า..
นายจะย้ายหวานใจของนายออกไปก่อนไหม?
นี่สำหรับแรมโบ้
สวิทช์เชอร์! นี่สำหรับแม่ของฉัน
สวิทช์เชอร์
ฉันจะน็อคแกให้หลับยาวไปถึงอาทิตย์หน้าเลย!
คุณทำได้ไงน่ะ?
ฉันยืนอยู่ข้างหลังเขา เขาไม่เห็นฉันหรอก
สั่งสอนซะหน่อยว่า อย่าซ่าส์กับผู้ชายที่มีแฟนเป็นหุ่นอีก
คุณอยู่ไหนน่ะ?
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย! เราจะจัดการมัน หรือเราจะยอมตาย
ฉันบินได้แล้ว ฉันบินได้!
ฉันกำลังบินจริง ๆ !
-คุณโอเคไหม? -สุดยอด! ยอดเยี่ยม! ฉันรู้สึกเยี่ยมไปเลย!
คุณเห็นไหมว่าฉันบินสูงแค่ไหน?
ผมเพิ่งจะคิดได้ว่า...
เราน่าจะตั้งชื่อลูกคนแรกของเราว่า พิน็อคชิโอ
โจนาธาน...
...คุณแน่ใจแล้วหรือ ว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้?
ผมมั่นใจ
แล้วคุณล่ะ? คุณรอคอยมาเป็นเวลานาน...
คุณแน่ใจแล้วหรือ ว่าคุณจะไม่เจอคนที่ดีกว่านี้ ในอีก 5,000 ปีข้างหน้า
ไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่า การที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ
นี่คือผู้ชายคนเดียว...
...ที่จะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
หน้าต่างโชว์!
เร็วเข้า!
ใกล้เช้าแล้ว! เราคงทำไม่ทันแน่เลย!
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
แต่เราต้องแต่งตัวหุ่นอีกตั้งหลายตัวนะ!
ใช่แล้ว!
สุดยอดของความมีชีวิตชีวา!
เตลิดเปิดเปิง เหนือจินตนาการ!
มันห่วยแตกมากกว่า!
พวกหน้าโง่จะไปรู้อะไร๊!
ผมไม่ยักรู้ว่านี่เวลาอาหารเที่ยงแล้ว กลับไปทำงานกันได้แล้ว
เฟลิกซ์!
เกิดอะไรขึ้น?
แล้วนายทำไม่ไม่บอกฉันล่ะ?
แล้วแรมโบ้ล่ะ?
ไอ้สวิทช์เชอร์
ผมจับมันได้คาหนังคาเขา ขณะที่มันกำลังทำมิดีมิร้ายหุ่นนั่น
ริชาร์ด! ร.ป.ภ.นี่เป็นความคิดของคุณรึ?
-คุณวางใจได้เลยครับ ว่าไม่มีอะไรที่ผมจัดการไม่ได้... -คุณจ้างเขา คุณก็ไล่เขาออกเองแล้วกัน
แล้วถ้าที่เขาเล่ามาเป็นเรื่องจริงล่ะครับ?
คุณคิดได้ไง?
ชายคนนี้บ้าระห่ำก็จริง... แต่ผมไม่เชื่อว่าเขาจะแต่งเรื่องโกหกเป็น
เขาพูดถูกต้องครับผม!
คุณริชาร์ด, ห้างนี้ไม่เคยประสบความสำเร็จ ขนาดนี้มาก่อน...
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผลงานของ โจนาธาน สวิทช์เชอร์...
ไม่ว่าเขาจะสวมถุงมือหนังบนหัวตัวเอง หรืออยากจะแก้ผ้า ร้องเอ็ดตะโรกลางห้าง...
เขาย่อมทำได้ทุกอย่าง
ไฮ!สวัสดีตอนเช้าครับ คุณนายที
สวัสดีจ้ะ! โจนาธาน
หน้าต่างโชว์เช้านี้ สุดยอดไอเดียจริง ๆ !
ขอบคุณครับ, แล้วเกิดอะไรขึ้นหรือครับเนี่ย?
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เฟลิกซ์, นั่นนายพยายามจะ ย้ายชายหาดโอมาฮ่าด้วยตัวเองอีกแล้วหรือ?
-ผมทำในสิ่งที่คุณริชาร์ดสั่งให้ทำครับ -ผมไม่เคยสั่งให้เขาทำอะไรเลยนะครับ
จริงรึ? ริชาร์ด...
...เมื่อคุณพาเฟลิกซ์ไปรับเช็คงวดสุดท้าย...
...คุณก็รับของคุณเองด้วยนะ
คุณนายทิมคิน, คุณอาจเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์...
...แต่ผมกำลังสงสัยว่า...
...ผู้หญิงอายุขนาดคุณที่บริหารห้างนี้
ผมจะขออุทธรณ์ต่อคณะกรรมการ
ฉันไม่คิดว่า คุณจะไปขออุทธรณ์ต่อใคร ๆ ได้
อย่าได้แหยมกับสตรีสูงศักดิ์แก่ ๆ คนนี้ รีบเก็บของ แล้วไปซะ!
โจนาธาน, ไปกันเถอะ
และเอาไอ้ตูบหน้าย่นนั่นลงมาซะด้วย!
คุณทำยังงี้ไม่ได้นะ!
คุณกำลังสร้างความคับข้องใจให้กับเราสองนะ!
แกไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉัน ไอ้ปัญญาอ่อน!
สวัสดี,โจนาธาน ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ในนั้นนะเนี่ย
ขอโทษครับ
ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสมกันจริ๊ง!
พวกแกมัวทำห่าเหวอะไรกันอยู่ หา?
เห็นรายงานล่าสุดนี้รึยัง?
89 %
ยอดขายเราร่วง 89 %
ขณะที่ห้างปริ๊นท์ & คอมพานี กำลังพุ่งทะลุเพดาน!
เอาล่ะ!
ผมอยากให้เรื่องนี้มันสิ้นสุดซะที ไม่งั้น...พระเจ้าช่วยกูทีโว้ย!
พวกแกทุกคนก็จบเห่กันหมด!
โจนาธาน, เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า วันจันทร์ที่จะถึงนี้...
...คุณจะได้เป็นรองประธานที่อายุน้อยที่สุด ของห้างปริ๊นท์ & คอมพานี
-ยินดีด้วยจ้ะ!
-ผมไม่รู้ว่าจะพูดไงดีครับ -ก็พูดว่า "ขอบคุณ" ซิจ๊ะ
ขอบคุณครับ!
ห้างปริ๊นท์ & คอมพานีจงเจริญ
เฮ้...
ไอ้คนวิปริต!
งั้น,ที่ริชาร์ดพูดมาก็เป็นความจริงซิ
ฉันอยู่ในวงการธุรกิจมา 20 ปี
เพิ่งจะเห็นอะไรที่มันพิลึกพิลั่นที่สุดคราวนี้เอง
นี่...
ผู้หญิงมีให้เลือกตั้งมากมาย ผู้ชายก็ยังดี.. แต่หมอนี่วิปริตสุด ๆ
ถึงทีของเราบ้างแล้ว
บี เจ..ให้ฉันทำอะไรก็ได้ เพื่ออิลลัสทรา...
...แต่กับรูปพวกนี้ มันถึงกับ ทำลายอนาคตของเขาเลยนะ
ร็อกซี่, ผมไม่ได้อยากทำลายอนาคตของใครเลย
จริง ๆ นะ,เว้นแต่ว่า มันถึงคราวจำเป็นต้องทำเท่านั้น
ร็อกซี่, คุณคงไม่ได้กำลังสงสัย ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของผม ใช่ไหม?
ไม่เลย, ฉันไม่สงสัยแน่
ดี
ยังไงก็ตาม,ผมจะไม่ทำลายเขาหรอก...
...ผมต้องการจ้างเขา
และ...
...ผมรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ไฮ, กอร์ด
-คุณโธมัส,สวัสดีครับ -เชิญค่ะ โจนาธาน,ทั้งหมดนี่เป็นของคุณทั้งนั้น
-ขอบคุณครับ,ห้องน้ำชายมันเสียน่ะ -แน่นอนค่ะ,ไม่ว่าคุณจะว่ายังไงก็ตามนั้นค่ะ
-ยินดีด้วยนะคะ -ขอบคุณครับ
คุณต้องไม่เชื่อแน่, คุณนายทิมคินเพิ่งจะบอกผมว่า...
-ผมเป็นรองประธานแล้ว -โจนาธาน! มันเยี่ยมไปเลย!
ทีน่า,โมนี่, เขากำลังพูดกับหุ่นอีกแล้ว
คุณสมควรได้รับตำแหน่งนี้
ฉันรู้ว่ามันต้องเกิดขึ้นกับคุณ
เราจะไปเที่ยวกัน ไปพักร้อน บางทีเราจะไปดูการแข่งชิงแชมป์โลกสัก 4-5 รายการ
ผมขอโทษ ผมคงพูดเกินจริงไปหน่อย
ผมคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
ผมจะไม่รับตำแหน่งนี้ จนกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันจริง ๆ
โจนาธาน...
...คุณต้องไม่คาดหวัง เรื่องอะไร ๆ ระหว่างเรานะ
คุณหมายความว่ายังไง?
นี่สาว ๆ ,อย่าทำตัวชอบสอดรู้สอดเห็นหน่อยเลยย่ะ
ฉันจะไม่ยอมให้พวกหล่อนทำอย่างนี้เด็ดขาด ถ้าฉันไม่ได้มีส่วนร่วมด้วย
ฉันเดาว่าโจนาธานต้องอยู่ในนี้แน่ ๆ ใช่ไหมยะ?
คุณเข้าไปไม่ได้นะ! เค้าเป็นรองประธานเชียวนะ!
แล้วหล่อนคิดว่าใครเป็นคนผลักดันเขาล่ะยะ?
อย่างน้อยแม่สาวนี้ก็ไม่ขี้บ่น จู้จี้นะ
ฮอลลีวูด,โอพระเจ้า..
ตัวเองรู้ดีใช่ไหม ว่าเค้าไม่เคยเป็นตัวก่อปัญหาให้ตัวเองเลย...
...แต่คราวนี้เป็นเรื่องสำคัญจริง ๆ ฮอลลีวูดต้องการความช่วยเหลือล่ะ
-มีอะไรเหรอ? -เค้าอยากได้ไอเดียเลิศ ๆ จากตัวเองมั่ง
เค้าคิดเสมอว่าผลงานเดิ้น ๆ ของเค้ามันเลิศสุด ๆ แล้ว...
แต่พอมาเห็นของตัวเอง,เค้าพูดได้เลยว่า เค้าน่ะมันอีเห็ดสดเน่า ๆ เท่านั้นเอง...
ได้โปรด! ช่วยหล่อหลอมเค้า...ปลุกปั้นเค้า... เค้าหัวไวนะฮะ
นะโจนาธาน! อย่าให้เค้าโดนไล่ออกจากงานนะ...
...เค้าคงทนไม่ได้แน่ ๆ
เราพูดถึงเรื่องงานออกแบบอยู่นะ...
...เวลาที่ผมทำงาน, ผมมักชอบทำงานคนเดียว
แน่นอนอยู่แล้ว, เค้าเข้าใจแจ่มแจ้งแดงแจ๋
ตัวเองเป็นยอดศิลปิน, และนั่นก็เป็นวิถีทางของตัว
เค้ายอมรับได้เสมอ
พระเจ้า!ฮอลลีวูด,ฟังนะ ไม่ต้องกังวลเรื่องงาน
คุณจะทำงานที่นี่ได้ตราบเท่าที่คุณต้องการ... ผมได้เป็นรองประธานแล้ว
ใครร้องไห้น่ะ?
ไม่ท่านรองประธานคนใหม่ ก็นางฟ้า หรือไม่ก็หุ่นนั่น
เอ็มมี่,ได้โปรด คุณต้องช่วยผมนะ
ฉันไม่สามารถมีชีวิตได้ต่อหน้าฮอลลีวูด ดังนั้น,คุณต้องทำด้วยตัวคุณเอง
คุณพูดยังงั้นได้ไง? เราทำทุกสิ่งทุกอย่างด้วยกันมาตลอดนะ!
คุณจะต้องทำได้ ไม่ว่าจะมีฉันหรือไม่ก็ตาม
เร็วเถอะ,ฮอลลีวูดกำลังรอคุณอยู่
คุณจะทำผลงานชิ้นเอกขึ้นในคืนนี้
เอ็มมี่...
ฉันจะรอคุณที่หน้าต่างโชว์นะ
โจนาธาน,คุณคิดว่าไง? แม่ชอบบอกเสมอว่าเค้าจะต้องเปลี่ยนสไตล์ซะบ้าง
ฮอลลีวูด,คุณช่างอัจฉริยะจริง ๆ !
เค้าเหรอ! ใช่อยู่แล้ว.
โอเค,เราต้องจดรายการที่ต้องใช้
ไฟไม่เอา
เชือกดำยาว 30 ฟุต
ว้าย! เหมือนอย่างที่เค้าคิดไว้เลย
ใจเย็น คุณแต๋ว, เอาล่ะ...
โดยส่วนตัวแล้วคุณรับรองชายคนนี้ได้หรือ?
เขาทำงานที่ห้างนั้นมา 15 ปี
ผมคิดว่าเขาใช้ได้
เขาค่อนข้างปัญญาทึ่ม แต่ว่า....
นั่นเขาล่ะ
เฟลิกซ์,เข้ามา นี่คือคุณ บี เจ เวิร์ธ
คุณเวิร์ธ ครับผม!
ไม่เป็นไร
เฟลิกซ์,มีหุ่นนางแบบเป็นร้อย ๆ ตัวที่ห้างนั้น
นายจะจำหุ่นตัวนั้น...
...ที่โจนาธาน สวิทช์เชอร์เค้า...ปั่ม ปั๊ม ได้หรือ?
แน่นอนครับผม! ผมไม่เคยลืมชื่อหรือหน้าใคร ๆ เลยครับ คุณเนิร์ทซ์!
ดี
เฟลิกซ์,เราต้องการให้นายช่วย และถ้านายทำสำเร็จ...
...นายจะได้งานใหม่แสนสบายที่อิลลัสทรานี่
เราต้องการให้นายนำหุ่นของสวิทช์เชอร์...
...ออกมาจากห้าง และนำมันมาที่นี่...
...อย่างลับ ๆ
ภาระกิจแอบแฝง!
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้แบกรับภาระกิจนี้ ครับผม!
ดี!
ช่างเป็นหน้าต่างที่สวยที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
ล้วนเป็นเพราะคุณทั้งนั้น
-ไม่ใช่ครั้งนี้ -ทุก ๆ ครั้ง
คุณเป็นส่วนหนึ่งของผมแล้ว คุณอยู่ในนี้
ไปเถอะ,คุณพร้อมจะไปไหม?
คุณแน่ใจหรือว่าอยากทำแบบนี้?
แน่นอนที่สุด, คุณถูกขังอยู่ในห้างมานานเกินไปแล้ว
อีกอย่าง,ผมไม่สนว่าผู้คนเข้าจะคิดอะไร
แค่เอาแขนคุณโอบรอบผม และกอดผมให้แน่น ๆ
ด้วยความยินดี เจ้าค่ะ,
โจนาธาน!
ฟังนะ!โจนาธาน, ฉันรู้ปัญหาของคุณแล้วล่ะ
ปัญหาอะไรเหรอ?
คุณกำลังขับมอเตอร์ไซค์ซ้อนหุ่นงี่เง่าตัวนี้ไปด้วย
คุณไม่อายมั่งเหรอไง?
อ้อใช่!คุณสองคนเคยพบกันแล้ว
ร็อกซี่,นี่คือเอ็มมี่, เอ็มมี่ นี่ร็อกซี่
ดีที่ได้รู้จัก.... บ้าแล้ว!นี่ฉันกำลังพูดอะไรเนี่ย
โจนาธาน, ฉันจะให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ไปทำงานที่อิลลัสทรา!
คุณต้องการอะไร ร็อกซี่? ห้องทำงานพร้อมตำแหน่งหรือ?
ผมไม่ต้องการอิลลัสทรา หรือคุณ
ผมได้เพื่อนที่นี่, ผู้คนที่ห่วงใย...
...และใครบางคนที่ทำให้ผม รู้สึกเป็นตัวของตัวเอง
ลาก่อน, ร็อกซี่
คุณจะต้องเสียใจ! คุณกำลังทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง!
ร็อกซี่....
เขาบ้าไปแล้ว!บี เจ พูดถูก
ถ้าฉันได้นังหุ่นนั่นมานะ ฉันจะทึ้งผมของมันออกซะ!
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการทำอะไรตอนนี้?
คุณต้องเอาเรื่องเจ้างั่งนั่นกับหุ่นบ้า ๆ ของเขา ออกไปจากใจให้หมด
แล้ววิธีที่ดีที่สุดคืออะไรรู้ไหม?
โดยการมีเซ็กส์อย่างถึงพริกถึงขิง...
...กับใครบางคนที่ห่วงใยต่อคุณอย่างจริงใจ
และผมภูมิใจที่จะได้รับเกียรติเป็นชายผู้นั้นเอง
ดีเลย,พาฉันไปบ้านของคุณที
จริงอ่ะ?
รีบ ๆ ขับไปเร็ว ๆ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ!
อาร์แมนด์เร็วปานลมอยู่แล้ววว!
คุณริชาร์ด, คุณควรพรางตัวสักหน่อยนะครับผม
ฉันไม่เอายาขัดรองเท้า ไม่ว่ายี่ห้อไหน ๆ ทาหน้าเป็นอันขาด ขอบใจ.
ทีนี้เราจะเข้าไปในห้างได้รึยัง เฟลิกซ์?
ครับผม!
นั่นเขากับหุ่นนั่นนี่!
คุณเป็นใครถึงได้ไปวิจารณ์เขาล่ะ?
นั่นเขา!นั่นเธอ! คู่รักสัปดน!
เขากำลังขโมยเธอไปก่อนพวกเรา!
อย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่น เฟลิกซ์!
เราจะตามเขาไปเงียบ ๆ และพอได้จังหวะ เราก็จะขโมยหุ่นนั่นมา
ไม่ต้องเป็นห่วง,คุณริชาร์ด, ผมเป็นเลิศด้านภาระกิจสะกดรอยตามอยู่แล้ว
เกาะไว้ให้ดี!
เขาไปทางไหน?
ทางนั้น!
พอกันที! ไม่มีการสะกดรอยตามอีกต่อไปแล้ว ผมจะลุยมันเอง
ผู้หมวดเฟลิกซ์ แมกซ์เวล...
...จะจัดการแบบไม่ให้เหลือซากนังหุ่นนี่อีกต่อไป!
อย่า!
เฟลิกซ์! นายอย่าทำบ้า ๆ อย่างนี้นะ! เฟลิกซ์!
ระวัง!
เกาะไว้!
แกเสร็จฉันแน่ สวิทช์เชอร์!
หุ่นของแกมันจะเกาะแกได้แน่นแค่ไหนกัน!
ปล่อยผม! ไม่, คุณริชาร์ด!
-ระวัง!แกมันบ้า! -ผมรู้ ๆ!
นี่สำหรับแก,แรมโบ้เอ๋ย
เราได้ตัวมันแล้ว!
-ปล่อยฉันลง! -ลุยมันเลย!
ผมไม่เข้าใจเลย
มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลย!
ต้องเป็นที่คุณแน่ๆ คุณมันเป็นคนเย็นชา!
คุณมันเป็นคนไร้ความรู้สึก
ผมว่าหุ่นนั่นยังจะมีอารมณ์ดีกว่าคุณซะอีก
โจนาธาน
คุณคิดอะไรอยู่หรือ?
หน้าต่างโชว์
มันสวยงามมาก คุณว่าไหม?
เหมือนมันมีชีวิต
เอ็มมี่...
...เอ็มมา ฮีไซร์...
...คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
ผมรู้สึกว่า ผมทำได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
หน้าต่างโชว์นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ผมคิดว่าเราสามารถตบแต่งได้ทั้งเมือง
ไม่เคยมีใครเคยสร้างสิ่งสวยงาม ที่มีชีวิตชีวาอย่างนี้มาก่อน
ผู้คนต้องการมัน
เราควรให้สิ่งเหล่านี้กับพวกเขา
ผมรักคุณ,เอ็มมี่
ฉันก็รักคุณค่ะ,โจนาธาน
ฉันไปอยู่ที่หน้าต่างก่อนดีกว่า
ไอ้วายร้ายสองหน้านั่นมันตลบหลังผมทีเผลอ มอเตอร์ไซค์ของมันจอดอยู่หน้าห้าง...
หุ่นของมันจะต้องอยู่ที่นี่ด้วยแน่ ๆ!
นี่ไง ตัวนี้ไง!
นายแน่ใจรึ?
แน่ใจครับ!
เดี๋ยวก่อน!
ตัวนี้ก็ดูเหมือนเธอเหมือนกัน
นี่ฉันเอาอนาคตของตัวเองฝากไว้ในมือ ของไอ้เต่าประเภทไหนเนี่ย
เอาหุ่นนั่นมา! เอาหุ่นพวกนั้นมาโว้ย!
-มีทางนั้นอีก! -ไม่,นี่เป็นประตู
นี่ไม่ใช่ประตู!
นี่เป็นประตู
เดี๋ยวก่อน, คุณริชาร์ด...
...คุณสังเกตุบ้างไหมว่า หุ่นพวกนี้ดูมันเหมือนกันไปหมด?
ดูตัวนั้นซิ!
บางทีอาจเป็นตัวนี้ก็ได้
โอ้ว!ช่างน่าสนใจจริง ๆ
สุดยอดแห่งศิลปะ
-ยังกะในหนังแน่ะ!
ขอโทษย่ะ
สวัสดีตอนเช้า,หนุ่มฮ็อต
เค้าเองก็นอนโดดเดี่ยวเหมือนกัน แต่เค้าก็ไม่เคยป่าวประกาศเลยนะ
ขอเสื้อผ้าผมที?
ตัวนอนนี่ทั้งคืนหรือ? กลางห้างเลยเนี่ยนะ? ติสต์มั่ก ๆ ค่ะ
หมายความว่าไง?
หุ่นโชว์นางแบบทั้งหลายถูกขโมยไปหมดหน้าต่างเลย...
...เมื่อคืนนี้ โอพระเจ้าช่วยกล้วยไข่ทอด...
...สุดที่รักของตัวเองก็ด้วย เธอไปแล้ว!
เอ็มมี่?
โจนาธาน!
เยี่ยมมาก ๆ!
ฉันเสียใจด้วย,ตัวเองก็รู้นะว่ายอดศิลปินอย่างเรา...
...ไวต่ออารมณ์สะเทือนใจมากแค่ไหน
ตอนนี้ ที่ควรทำที่สุดคืออะไรรู้ไหม? ร้องไห้ออกมาอย่างไม่ต้องอับอาย...
อย่าทำอะไรรุนแรงนะ! อกอีแป้นจะแตก!
เอาล่ะ!
รอเดี๋ยว!
รถฉันต้องเลิศเสมอ
เยี่ยม!
ช่าย..แม่หนู
โจนาธาน! รอด้วย!
ร็อกซี่
ร็อกซี่ ชิลด์
-ให้ช่วยอะไรคะ? -ร็อกซี่ ชิลด์
-เธอกำลังประชุมอยู่-- -ขอบคุณ
คุณเข้าไปไม่ได้นะ!
ร.ป.ภ!
โจนาธาน! เรากำลังหวังว่าคุณน่าจะมานี่
ให้ผมหาอะไรให้ดื่มดีไหม?
เธออยู่ไหน,ร็อกซี่?
เธออยู่ในที่ ๆ ปลอดภัย
โจนาธาน, เรามาพูดกันเรื่องอนาคตของคุณที่อิลลัสทรากันดีกว่า
ผมคิดว่ามันต้องเยี่ยมมาก...
...ที่เราจะร่วมทีมกันอีกครั้ง
-นายทำอะไรเธอ? -ใจเย็น, มันก็แค่หุ่นตัวนึงเท่านั้น
สัก 55,000 ดอลล่าร์ต่อปี ฟังดูเป็นไง?
-แก ไอ้ลูกหมาเอ๊ย! -ก็ได้ ๆ , 60,000 ดอลล่าร์
ผมไม่คิดว่าเขาจะฉลาดพอที่จะสนใจข้อเสนอของคุณนะ
เธออยู่ไหน?
-คุณจะไม่ได้เห็นหน้านังนั่นอีก! -คุณจะไปไหนน่ะ?
เรามีแผนการเตรียมไว้ให้คุณ
เรามีรูปของคุณที่จะนำออกมาฟ้องร้อง...
...รูปของคุณ และหุ่น....
ลุกขึ้น! ริชาร์ด! ไปจับมันมา!
โทษที! ผมต้องไปก่อนนะ
เหตุ่วน ร.ป.ภ! ผู้ชายในแจ๊คเก็ตหนัง!
มานี่! ช่วยหน่อย....
ทุกหน่วย,รหัสแดง ผู้ร้ายอยู่ที่ชั้น 1
ทราบแล้ว! เปลี่ยน!
มานี่,เทอร์มิเนเตอร์ งานเข้าแล้ว...
โทษที
ร็อกซี่!
โทรเรียกตำรวจ!
เอาหน่วยสวาทมาทั้งทีมเลย!
ไปให้พ้น!
เฟลิกซ์!
สวิทช์เชอร์
เทอร์มิเนเตอร์...
...อาหารกลางวันมาแล้ว
จัดการมัน!
หมาสวยนะ
ไอ้ขี้หมาเอ๊ย!
สวิทช์เชอร์!
เขาไปไหนแล้ว?
อยู่นั่น!
ไม่!
-จับมัน! -แกเสร็จแน่! สวิทช์เชอร์!
เสร็จแน่! สวิทช์เชอร์
ช่วยฉันออกจากนี่!
ปล่อยข้าลงโว้ย, ไอ้งั่ง!
รีบไป เร็ว!
แกเสร็จแน่! สวิทช์เชอร์! ข้าจะเล่นแกให้หนัก!
เสร็จล่ะ สวิทช์เชอร์! ไอ้ลูกหมาสวิทช์เชอร์!
ยู้ - ฮู เด็ก ๆ!
เยี่ยมเลย คู่หู!
มี 2 อย่างที่เค้าชอบทำ
คือมีเรื่อง กับจูบตูดผู้ชาย มาเลยฮ้า!
มาเลย มาจับเค้าให้ได้! เค้าจะโก่งตูดให้จับดี ๆ!
มาเร็ว ๆ ที่รัก, วู้!
นี่คือสิ่งที่ลูกผู้ชายแต๋ว ๆ ชอบมั่ก ๆ เลยฮ่า วู้!
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ!
เอ็มมี่!
เห็นไหมว่าของเค้าใหญ่กว่าของตัวเองอีกนะฮ้า
จะปิดให้น้ำห่านั่นได้ยังไง หา?
อุ๊ยตาย!
ไป!
ยิงมันเลย!
โจนาธาน,คุณช่วยชีวิตฉัน!
เปล่าหรอก,ไม่
ฉันมีชีวิตแล้ว
อะไร?
เขาเห็นฉันได้ และฉันก็ยังมีชีวิต!
จริงด้วย!
ขอบคุณพระเจ้า!
-ขอบคุณ -อะไรเหรอ?
-คุณจะได้รักฉันตลอดไปได้ไง -ผมรักคุณอยู่แล้ว ตลอดไป
ถอยไป!
-เกะกะขวางทาง ไอ้พวกสวะเอ๊ย!
ช่างปาฏิหารย์แท้ ๆ !
หยุดนะ!
แกไอ้น่าเกลียด!อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ!
ออกไปนะ! อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!
ร็อกซี่
-พระเจ้าช่วยกล้วยทอด! -ฮอลลีวูด
นี่คือเอ็มมี่
แม่จ๋า,เอาเหรียญร้อน ๆ ยัดลูกตาหนูด้วย หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าเห็นอะไรอยู่
เขาอยู่นั่น!
จับผู้ชายคนนี้ไว้! แล้วผู้หญิงนี่ใครกัน?
เธอคือคนที่ผมตามหา
เธอเป็นหุ่น!
ฉันพูดว่า, "จับตัวผู้ชายคนนี้ไว้!"
เอามือของคุณออกจากเขาเดี๋ยวนี้!
แคลร์, ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาที่นี่ คนพวกนี้....
หุบปากไปเลย บี เจ! คุณมันไอ้ตัวขี้โป้
คุณพูดเรื่องอะไร?
เมื่อฉันไล่เจ้าทึ่มนี่ออก ฉันตั้งใจจะค้นหาต้นตอของเรื่อง...
...และด้วยกล้องวงจรปิดของห้าง
ฉันได้หลักฐานมัดตัวริชาร์ดกับเจ้าปัญญาอ่อนนี่ในเทป
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่! เจ้าเฒ่าหัวงู!
แคลร์!
ฉันต้องการให้จับกุมทั้ง 2 คนนี้ข้อหา งัดแงะ ทำลายทรัพย์สิน และลักทรัพย์
ฉันจะจัดการกับคุณทีหลังในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
คุณเพิ่มข้อหาลักพาตัวด้วยก็ได้ครับ
-ลักพาตัว? ใครไม่ทราบ? -ฉันไง!
เธอเป็นใคร?
เธอเป็นหุ่น!
ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้ สติเขาเริ่มฟั่นเฟือนอีกแล้ว
พาเขาออกไปจากที่นี่ เร็ว!
ไม่! เธอเป็นหุ่นจริง ๆ !
-เธอเป็นหุ่น! -ไปเร็ว อย่าขัดขืน!
แม่จ๋า! ช่วยหนูด้วยแม่จ๋า!
เอ่อ! คุณนายทิมคินครับ, ในวีดีโอเทปนั่น คุณเห็น...
...ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเลยหรือครับ?
ฉันเห็นเฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการจะเห็นจ้ะ
แล้วเธอมาจากไหนไม่ทราบ?
ร็อกซี่,คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก
แคลร์....
ผมว่า เราน่าจะปรับความเข้าใจกันได้ ใช่ไหม?
ฝันไปเถอะ!
-มานี่เลย! -ไม่ ๆ !
ฉันเป็นผู้บริหารระดับสูงของที่นี่นะโว้ย!
ร็อกซี่,คุณถูกไล่ออก! คุณจะไม่ได้ทำงานในเมืองนี้อีกแล้ว!
แล้วฉันจะเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าบ้าน ค่านาฬิกา ค่ารถ...